Fertig ist der Lack \(auch: die Laube\)

Fertig ist der Lack \(auch: die Laube\): Fertig ist der Lack (auch: die Laube)

Die umgangssprachliche Wendung bezieht sich wohl darauf, dass Lack schnell trocknet und eine Laube aus Holzlatten schnell gebaut ist: Sie wird in der Bedeutung »und damit ist es schon geschafft« gebraucht: Und jetzt noch die Türgriffe angeschraubt und fertig ist der Lack: Da hast du deinen Schrank! - Das folgende Beispiel ist ein Zitat aus Hans Hellmut Kirsts Roman »08/15«: »»Und wo soll ich die Munition lassen?« »Irgendwohin. Zeltbahn drüber, und fertig ist die Laube« « (S. 307).

Literatur:

Kirst, Hans Hellmut: 08/15. München-Wien-Basel: Verlag Kurt Desch, 1965. - EA 1954/55. 3 Bände.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Lack — Das Wort Lack wird in Redewendungen in zwei entgegengesetzten Weisen gebraucht, einmal als äußerlich gutes Aussehen, das andere Mal als schadhaftes Aussehen, etwa als Fleck usw., auch als Schande und Schmach; dazu kommt ein häufiger ambivalenter… … Das Wörterbuch der Idiome

Academic dictionaries and encyclopedias